Laden Evenementen

De GGZ van dichtbij: diagnostiek en behandeling voor tolken en vertalers

Wat gebeurt er eigenlijk achter de deur van de geestelijke gezondheidszorg? Hoe komt een diagnose tot stand, wat houdt een behandeling in en welke rol spelen taal en cultuur in het begrijpen van psychische klachten?

Tijdens deze interactieve training krijg je als tolk of vertaler inzicht in de Nederlandse GGZ. We volgen de weg van aanmelding en diagnostiek naar behandeling en herstel. Daarbij bespreken we veelgebruikte begrippen, de betekenis en beperkingen van psychiatrische classificaties en verschillende behandelvormen, zoals cognitieve gedragstherapie en EMDR.

Aan de hand van herkenbare casussen over depressie, psychose en trauma verbinden we de theorie met jouw werkpraktijk. Wat als iemand zijn klachten moeilijk onder woorden brengt? Hoe ga je om met begrippen die zich niet eenvoudig laten vertalen? En welke vragen ontstaan wanneer taal, cultuur en psychische problemen samenkomen?

De training wordt verzorgd door een psycholoog en onderzoeker en biedt ruimte voor eigen ervaringen, vragen en praktische oefeningen. Je gaat naar huis met meer inzicht in de GGZ en concrete aandachtspunten voor het tolken en vertalen binnen deze context.

PROGRAMMA

  • De organisatie van de GGZ
  • Betrokken professionals
  • Van hulpvraag naar diagnose
  • Psychische klachten in de praktijk
  • Taal, cultuur en betekenis
  • Wat gebeurt er in een behandeling?
  • Wat ondersteunt het behandelproces?
  • Praktijkopdrachten met casussen
  • Ontwikkelingen, hulpmiddelen en begrippen
dr. Alyssa Jongeneel
Cursusleider

dr. Alyssa Jongeneel

Dr. Alyssa Jongeneel is psycholoog en postdoctoraal onderzoeker. Aan de Universiteit van Leiden heeft zij de master Klinische Neuropsychologie voltooid. In 2016 is zij gestart met een promotieonderzoek naar de effectiviteit en werkingsmechanismen van een app voor stemmenhoorders (Temstem). In 2024 is zij gepromoveerd.

Naast het promoveren heeft zij van 2019 tot 2025 gewerkt als productmanager psychose, teneinde digitale applicaties in de klinische praktijk te implementeren en optimaliseren. Tevens heeft zij in deze periode in verschillende FACT-teams in Den Haag Zuid gewerkt als psycholoog in samenwerking met verpleegkundigen, GGZ-agogen, GZ-psychologen en psychiaters. Zij heeft de basisopleiding Cognitieve Gedragstherapie (CGT) gedaan en de verdiepende opleidingen CGT bij psychose en Virtual Reality CGT.  Momenteel werkt zij als projectleider op een project waarbij deepfakes worden ingezet als extra tool in de GGZ en is zij postdoc op een project waarbij de haalbaarheid en effectiviteit van een app in het kader van gedragsactivatie wordt onderzocht.

Neem een kijkje in ons volledig cursusoverzicht!

Cursusoverzicht

Schrijf je in voor de nieuwsbrief