Przekład dokumentów sądowych w praktyce karnej w Holandii
Intensywne warsztaty skierowane do praktykujących tłumaczy języka niderlandzkiego, którzy chcą podnieść swoje kwalifikacje w zakresie przekładu prawniczego i sądowego. Szkolenie, prowadzone pod kierunkiem doświadczonej lektorki i wieloletniego tłumacza Sądów w Amsterdamie i Hadze, oferuje wspólną, stacjonarną analizę kluczowych pism procesowych z zakresu holenderskiego prawa karnego.
O warsztatach
Szkolenie ma formę czysto praktyczną i skupia się na dokumentach, z którymi tłumacz w polsko-holenderskiej praktyce karnej spotyka się najczęściej. Pracując na autentycznych materiałach z niderlandzkich sądów, przeanalizujemy strukturę oraz specyfikę językową kluczowych pism procesowych, ze szczególnym naciskiem na terminologię.
W programie szkolenia:
- Analiza dokumentów krok po kroku: akty oskarżenia w najczęściej występujących sprawach, artykuły kodeksu, pouczenia, wezwania do sądu oraz wyroki sądów okręgowych i apelacyjnych.
- Warsztat terminologiczny: omówienie kluczowych konstrukcji, specjalistycznego słownictwa oraz najczęstszych błędów.
- Tłumacz vs. Sztuczna Inteligencja: krytyczna analiza i weryfikacja tłumaczeń generowanych przez AI – nauczysz się, jak mądrze korzystać z nowych narzędzi i gdzie sztuczna inteligencja zawodzi w zderzeniu z prawem karnym.
Co zyskasz?
Zajęcia na żywo zapewniają idealną przestrzeń do dyskusji, bieżącego wyjaśniania wątpliwości oraz wymiany doświadczeń między tłumaczami. Praca na autentycznych, standardowych dokumentach z holenderskich sądów pozwala skutecznie rozwinąć warsztat i zyskać większą pewność translatoryczną. Udział w warsztatach pozwala wyjść z gotowymi rozwiązaniami terminologicznymi oraz praktyczną wiedzą do natychmiastowego wykorzystania w pracy dla sądów, policji, prokuratury czy klientów indywidualnych.
drs. Magdalena Kwaśnik-Waardenburg
Magdalena Kwaśnik-Waardenburg – tłumacz przysięgły języka polskiego i niderlandzkiego z ponad 25-letnim doświadczeniem w pracy dla wymiaru sprawiedliwości, organów ścigania oraz instytucji prawnych w Polsce i w Holandii.
Specjalizuje się w tłumaczeniach prawnych i sądowych, ze szczególnym uwzględnieniem holenderskiej praktyki prawa karnego. Przez lata realizowała tłumaczenia procesowe w sprawach karnych i cywilnych dla sądu w Amsterdamie i w Hadze) oraz polskich prokuratur i sądów.
Obok aktywnej praktyki zawodowej przez wiele lat prowadziła zajęcia dydaktyczne, kształcąc przyszłych tłumaczy przysięgłych, opracowywała materiały egzaminacyjne oraz zasiadała w komisjach egzaminacyjnych dla tłumaczy pisemnych i ustnych.
Absolwentka Wydziału Zarządzania Uniwersytetu Ekonomicznego w Poznaniu. W swojej pracy zawodowej łączy ćwierćwiecze doświadczenia translatorskiego z dogłębną, praktyczną znajomością funkcjonowania obiegu sądowego oraz realiów proceduralnych polskiego i holenderskiego systemu prawnego.